文海阁

17（第2页）

“我将不得不留在这里，被很多的……事情拖住了，但蕾昂丝将会跟你一起走!”

她为自己的这一想法感到幸运。她把保尔推开一点，死死地瞧着他的眼睛。

“你觉得怎么样？我想让蕾昂丝陪同你去，你愿意吗？”

同意。他点头，他脸色煞白，是的，同意，跟蕾昂丝。

女佣前来通报说，茹贝尔先生来了。

玛德莱娜穿着她皱巴巴的室内便装，衣服上尽是茶渍和果酱嘎巴，她也没有梳头，脸上还留有泪痕，一副焦虑的神色……从古斯塔夫的目光中，她明白到她给人的这副模样实在糟透了。他还没有说一个词，她就已经出了房间门，嘴里连声喃喃道，我马上就回来。当她梳了梳头，穿上了厚厚的浴衣，再度返回时，古斯塔夫在那里一直没有动。很少见到他这样空着双手，这情景几乎让人有些担忧了。

“当我读到这消息后，”他简略地说，“我想我最好还是过来一下……”

他指了指散落在地上的报纸。

“我证实了……这些……罗马尼亚人向我们隐瞒了他们的实际情况。”

他的嗓音比平常要更粗暴，更坚决，含有他难以控制的激动。玛德莱娜倒在了扶手椅中。她全然顾不上什么雅不雅观，难不难为情，又开始哭了起来。

“我当初是提醒过您的，”古斯塔夫说，“……但您不愿意听我的……”

这一回忆带有某种粗暴而又伤人的意味，他又继续道：

“您放心吧，罗马尼亚王国将不会任由一切就这样沉沦下去的!”

“但是……假如它拒绝施以援手呢？”

“难以想象。商谈应该会在最高级别上开始，事件并不仅仅是金融方面的，它还是政治上的。兴许您的叔叔会了解得更多……”

但夏尔始终不见踪影，玛德莱娜给议会那边，给值班处，还有奥尔藤丝那里留了十几个口信，没有人说得出他到底在哪里。他们应该在开会，兴许，他们已经向罗马尼亚政府发去了严重警告，古斯塔夫说过了，事情成为了政治事件，夏尔一定是忙不过来了。

已经十一点了。

玛德莱娜早就向保尔承诺了，蕾昂丝会陪他去旅行的，可是，那就得去找蕾昂丝，把事情安排好。于是，她匆匆梳妆穿戴好，司机把她送到普罗旺斯街4号。但是，那里的女看门人明确地告诉她说，“很久以来”就再也没有姓皮卡尔的人在此居住了，看门的是一个矮矮的、圆嘟嘟的、开心快活的女人，头上总戴着超大的方头巾，像是一个头裹缠巾的印度人。

“怎么回事呢，您是说，很久以来吗？……”

“哦，已经有整整一年了，我想。等一下（她把一根食指放到了嘴唇上，眯缝起了眼睛），不太难的……贝特朗先生，这个该死的，本应在地狱中遭火烤，是去年五月死掉的，我记住了那个日子，就像记住一个生日，我们可不是每年都能碰上这样的好消息的，假如您……”

“五月份，您是说……”

“正是，而皮卡尔小姐也就走了，那是在一两个星期之后。已经有十三个月了，我刚才说了，一年，反正都差不多，是吧？”

她伸出手来，玛德莱娜给了她二十法郎。

在汽车里，她屈指算了起来。去年五月，那应该是古斯塔夫发现她“偷窃”的那个阶段。从工资中扣钱的措施，大概给了蕾昂丝一个太重的负担，使她无法再留在普罗旺斯街，而不得不去找一处稍稍更便宜的租房。

她搬家了，但出于羞愧，没有跟任何人说起。

玛德莱娜又一次指责起了自己的自私自利，她竟然什么都没发觉，什么都没询问。蕾昂丝搬去什么样的陋室中生活了？玛德莱娜不会让这情况长期持续下去的。她想知道真相……不，不是真相，那会很伤人的，不，她将告诉蕾昂丝……说她可以搬来住在佩里顾家的公馆。就这样。用不着改变太多。既然现在安德烈已经搬走了，那就没有什么能阻挡得了蕾昂丝来占据那个小房间，当然，得给它翻新一下，稍稍修饰一下，但那用不了太长时间的……

她意识到，她要做得仿佛生活还在继续，没有什么太邪乎的事发生过，这个投资的故事只是一场噩梦，日常生活的回归会很容易把它给驱走的……

家中，没有一张唱片在转，保尔正等着她。气氛很凝重。弗拉迪惊人地沉默着，坐在一把靠墙的椅子上，双腿并拢，双手放在膝盖上，像是在一个候见室等待着。保尔的眼睛死死地盯住了他的母亲。

“蕾昂丝恐怕很难能陪你去了，我的天使……”

保尔慢慢地松开了嘴唇。正是在这一刻，他面如死灰，就像玛德莱娜当时在慈善医院看到过的那样。她都不知道自己在说些什么，就那么巴巴巴地说了一通：

“就让弗拉迪陪你一起走吧。行吗，弗拉迪？”

“Tak，oczywiscie!Zgadzamsie!”[30]

“我这就去准备证件……”

去一趟意大利使馆，更正一下火车票上的姓名，紧急发送两件行李给弗拉迪，签署一份委托书，同意由女护士陪同她未成年的儿子一直到米兰，这一切得花费整整一个白天的时间。但是，到十七点三十分时，所有人都已经到了车站，保尔穿着旅行装，那是蕾昂丝建议特地买的。弗拉迪盛装打扮，人们几乎会说，她是用窗帘的布料为自己定做了一件裙袍。玛德莱娜有些紧张，但她放弃了再一次嘱咐保尔，因为他早已经听过了十几遍，她也不想嘱咐弗拉迪什么，反正她什么都不懂得，她在那里紧紧地握住一个看不出是什么年头的皮夹子，里面夹着厚厚一沓子意大利里拉，那是玛德莱娜以一种无比潇洒的风度递给她的，那可绝不是出于信任的本性。

搬运工准时地等候在里昂火车站前的广场上，弗拉迪一直把保尔推到车厢门前。在行李箱、木头箱、匆匆忙忙的旅客、兴奋的家人、激动的情侣的不停运动中，他们把轮椅安放到车厢一头的行李架那里，把保尔一直抱到座位上，座位靠窗，在一等车厢的一个包厢中，红色的呢绒，浅色的木头隔板。他们把旅途用的个人物品放到座位上方的网兜中，玛德莱娜无法阻止自己去找列车长，托他多多照顾一下保尔以及他的女陪同，列车长是一个三十几岁的男子，宽阔的胸脯，短短的腿，在两条如天线一般翘起来的浓眉的遮掩下，目光似乎透着一种野性。

看到她的孩子就这样远去，玛德莱娜的心揪得很紧，孩子，那样兴高采烈，根本不会想到他母亲的生活中发生了什么变故。当真想不到吗？兴许还不会那么不在意吧，因为，当玛德莱娜不得不离开车厢时（列车员早就在一再催促，列车马上就要出发了，夫人，您现在得下车了），保尔在她耳边喃喃细语道：

“会……会……过……过去的，妈……妈。因为我……我爱……爱……爱你。”

列车驶离车站已经有好几分钟了，玛德莱娜依然站在月台上。

保尔还是第一次远离她呢，奇怪的是，她心中有着一种平静的伤感，这让她变得十分坚定。一切都可能降临到她的头上，但她都可以忍受，只要她的保尔得到了保护。

保尔也一样，处在某种喜忧参半的矛盾情感中，因扔下他母亲一个人在巴黎而心情沉重……而他所听说的那些事，差不多也就是一切，预示了未来时日的无比艰难。但无论会发生什么，这次旅行的记忆将会留存下来，他将前去米兰的斯卡拉歌剧院，将在那里听索朗日演唱，他在那里经历的一切，将永远都不会被人夺走。