文海阁

35（第1页）

35

巴黎的火车东站有很多人。保尔非常兴奋。

当弗拉迪抱住他，准备把他举上火车包厢去时，他突然回想起了那一次去米兰的旅行，老天啊，那已经是多久以前的事了啊。索朗日曾来车站接的他，他仿佛又看到了成群的记者和摄影师，那旋涡一般飘扬的面纱从火车头喷出的烟雾中显露出来……他有些怕再见到她。

尽管今非昔比，日子得精打细算地过，钱得一分一厘地掰开来花，住的公寓很简陋，邻居脾气很暴躁，噩梦虽变得少了，但始终很暴烈，保尔还是不能说别的，只能说：他是一个幸福的孩子。有母亲保护着他，有弗拉迪保护着他，他有两个女人护着他一个，谁又能说比他更幸福呢？

索朗日，很久以来就是独自一人。他有些后悔当初怀疑了她，曾经为之发火，曾经想到……我的老天啊，我们要去柏林了!报刊上的那些标题一一回到了他的脑子里，确实有那么一点点令人担忧，就像在一部历险小说中。他转过头来，目光寻找着他的母亲，却看到了弗拉迪，笑盈盈的，总是那个样子，一想到他有多么地爱她，他那激动的心就揪得紧紧的。

索朗日得知他要来的消息后立即给了答复，她的回复在他出发之前几个小时收悉。是一份电报：“怎么!你来啦!（这里头没有拼写错误，因为文本是由电报员抄写的，他们应该有最基本的专业文凭。）我是多么地高兴!但是没有你亲爱的母亲陪同，唉，这又是多么地可惜!我要求你们跟我住在同一个宾馆，你的护士和你，你们会感觉很好的，那里的工作人员应该是最棒的。（索朗日的电报文每个词要付四法郎，但她写的时候根本就不去计算字数，真是令人感叹。）在柏林，发生了很多事，我真想好好地对你说说，但你自己也能看得到。这里，是一个世界，我的意思是，一个另外的世界。啊，我的小匹诺曹，兴许你是来看你的老索朗日死去的，因为她实在厌倦透了，她现在唱得像是一口破漏的锅，你将会失望的。但我很高兴能见到你，我等着你，我有很多事情要跟你说。快点来吧!”

这是一列卧铺车。旅程十五个小时还多一点。

弗拉迪怀着同样的激动，再次看到了呢绒的吊帘，车用地毯，带灯罩的电灯。还有一个年轻的检票员。但这一位不是波兰人，不过，他仍是一个漂亮的小伙子。保尔得充当翻译。就好像他会说波兰语似的!

“弗拉迪，我给你介……介绍，这……是弗……弗朗……索瓦。对……不起？”

“我姓凯斯勒。”

弗拉迪笑了起来。

“IPolnisch。”[28]她说。

“IEls?sser!”[29]弗朗索瓦叫嚷起来。

“Nadann，ikewirk?wasaus。。。”[30]

就餐时间之前，玛德莱娜一直没有露面。餐车中，她看到保尔坐在了餐桌前，自己就去坐到了相邻的另一张餐桌前，他们彼此做了几个神秘兮兮的小手势，这很有趣。

保尔瞪大了眼睛瞧着她，微微一笑，对侍者说：

“请……请给我……一杯……波……波尔图。”

他从他母亲的嘴唇上立即就读出：蛮不讲理!

这酒马上就冲上了他的头，破坏了他的胃口。于是，弗拉迪狼吞虎咽地吃下了双份的菜汤、小洋葱鸡肉、奶酪，以及挪威式摊鸡蛋，什么都不能让她害怕。年轻的检票员走过来又走过去。保尔的脑袋轻轻地摇来晃去，弗拉迪把他带回到包厢，但是，在到达边境之前不应该睡觉。为了维持他的清醒，她开始对他说起话来，保尔心不在焉地听着，他急于躺下睡觉。

终于，到了福尔巴克。

好不容易把轮椅抬到月台上，那里人群熙攘，有旅客，有警察，有铁路局的人员。海关关务员并不经常看到像保尔这样的孩子，个头看来不小，腿却很短，应该是疾病所致，或者是坐轮椅产生的后果。“保尔·佩里顾先生，弗拉迪丝瓦娃·安布罗杰维奇小姐。”他在护照上盖了戳。他们回到火车上，海关人员上来检查行李，让他们打开箱子。没有人要求保尔抬一下身子，看看他坐在什么东西上，他们若是非要看的话，就会看见两个硬纸封面的大文件夹了。

玛德莱娜同样也通过了海关检查。“蕾昂丝·茹贝尔夫人。”

关务员稍稍有些疑惑，护照上的照片跟眼前的人不太像，但是，这样的话是不能对一位女士说的，尤其是，她还是乘坐头等车厢旅行的，而且她的神情还那么镇定自若，这点疑问只能留在心中，“请便，夫人，旅途愉快。”

火车重又启动。这一次，保尔根本没听到弗拉迪低沉的笑声，她那懒洋洋的咯咯声，她的喘息声，因为这一切全都没有。年轻的检票员久久地跟她一起待在走道上，说话，倾听她。然后，弗拉迪宣布道：

“No，aterazjuz?porais??c?spao?ois。。。”[31]

&dirauch。。。”[32]

这次旅行真的非同寻常。

索朗日如今不再怎么外出了，前往火车站实在是太困难了。她派了一辆豪华轿车去接保尔和弗拉迪。

佩戴了一个纳粹十字图案臂章的司机，被轮椅的问题给难住了。他以一种滑稽的神态瞧着这个玩具娃娃似的小男孩，他不像其他所有人那样能用两腿走路。弗拉迪把保尔抱到后排座位上，然后，以坚定的动作，一言不发地拎起轮椅，折叠好，塞到车子的后备箱中。

透过车窗玻璃，保尔发现了他的母亲，装扮成了茹贝尔夫人，正在排队等出租车，顿时，他的心一下子揪得紧紧的。

法国的报刊只是在纳粹宣传最猖狂的那些阶段才谈论柏林和德国。保尔本以为会在柏林见到一个血与火的城市，满城都由那些暴烈分子所控制，却发现它实际上很是外省化。街道上有不少行人，却并不像他想象的那样有太多的士兵，假如他没怎么阅读关于最近局势的报道的话，他还以为自己身处于北欧的随便哪个城市呢。在一栋栋高大的标志性建筑物上，悬挂着不计其数的带纳粹十字标志的装饰旗，火车站、大学、中央邮局，但是，若不是看到了一些空****的店铺，玻璃被砸得粉碎，上面还涂写有大大的字母，油漆流淌得满墙都是，他根本不会相信自己就是在柏林。

索朗日等候在漫步大道大酒店的大堂，拖动着庞大的身躯，像是一尊神像。

当保尔出现在大堂中时，她发出一记响亮的叫声，让店员和顾客们纷纷转过身来。她把他紧紧地抱在她那巨大而又松弛的臂膀中，大口地亲吻他，就好像要把他给吃了。保尔笑了起来，被重见她的那份喜悦与发现她变化太大而产生的那种忧伤所分享。她那胖胖的脸上化了妆，涂了脂，抹了粉，从近处看，很像是一个狂欢节的面具，那么滑稽，那么悲怆。他为她感到害怕。她还能演唱吗？他回想起她的电报来，“你的老索朗日现在唱得像是一口破漏的锅”。

“你还好吗，我的甜糖宝贝？”她问道，“你至少没焦虑吧？”