文海阁

44（第2页）

当出租车把玛德莱娜送到入口处，栅栏前，时间已经是十七点钟了。她抬眼看了一下门上的牌子，然后慢慢地穿越停车场，走上了水泥台阶，推开了门。

尽管摆放了很多的大台子、池槽、蒸馏器、容器、试管，圣热尔凡草场的作坊还是那么宽敞，好像只是改了个样子。

所有人都穿着工作服，弗拉迪、保尔、博罗茨基先生，大家还都戴了一顶高帽子，药剂师特别坚持这一点。

屋子里笼罩了热烈的气氛，空气中飘着一股茶香，还混杂有胶水、松节油、热油脂的气味，很难想象人们在这里生产的是一种很好闻的产品。

“啊!妈……妈!真难……难得……看到你来……来……这里!”

“现在，我将会经常来的。但是，告诉我，这是怎么回事，这么短时间里，这一切可是全都变了啊!”

她想知道一切，保尔不厌其烦地一一解答生产流水线的问题，与此同时，弗拉迪和博罗茨基先生用德语一直就聊个不停。

“很好。”玛德莱娜说。

保尔停了下来。

“你还行……行……吗，妈……妈？”

“不算太好，我亲爱的，我想我该回来了。”

“有什……什么……”

“什么都没有，我向你保证。一点点小麻烦，再没别的什么了，我认为我应该早点儿睡觉。明天，一切就将步入正轨了。”

她向所有人致意，然后拥抱了保尔。

她走下台阶。她感觉很虚弱，觉得胸中像是有个空洞。她就只剩下那个废墟之地需要证实了，现在，她得在这个基础上生活下去。

她抬起头。

院子里，一辆汽车在慢慢地兜圈。

来到车门前，她弯下腰，透过车玻璃瞧着司机。

“我来捎您走吧，玛德莱娜。时间有些晚了。”

她莞尔一笑，上了车。

“是的，您说得对，坐汽车回去，这样比较谨慎。谢谢，迪普雷先生。”

[1]　意大利语，意思为：“在这个宫殿里，我现在是一千又一千年，一记绝望的呐喊响起”。

[2]　波兰语，意思为：“你好!”

[3]　波兰语，意思为：“我能帮你做什么呢？”

[4]　波兰语：“我想我找到了解决方案……”

[5]　波兰语，意思为：“现在，我要去买点东西……”

[6]　《镍脚人》（LesPiedsNickels）是由路易·福尔通（LouisForton）创作的系列漫画作品，1908年起在杂志上刊行。里布丁格（Ribouldingue）是这部作品中的一个人物，在法语中，Ribouldingue这个词有“寻欢作乐、花天酒地”的意思。

[7]　法语中，“教会”和“埃及”这两个词的拼写分别为“l’église”和“égypte”，略有些相似，但一般也不至于搞错。

[8]　波兰语，意思为：“不，不，现在不是时候!”

[9]　波兰语，意思为：“您可以亲眼看一看!”

[10]　波兰语，意思为：“不，现在不行!时机还不成熟!”

[11]　伍尔夫·巴尔纳托（WoolfBarnato，1895—1948），英国赛车手。

[12]　柏林国会大厦纵火案发生于1933年2月27日晚间，是德国纳粹党策划的一起重大阴谋，借以打击德国共产党和其他反纳粹主义与法西斯主义的力量。希特勒通过此次事件成功解散了德国共产党。