文海阁

44（第3页）

[13]　原文“leLicteur”，意思是“古罗马执法官的手执带斧束棒的侍从官”，具有浓烈的法西斯主义意味。

[14]　这是皮埃尔·佩雷（PierrePerret）作词作曲的歌曲《我父亲对我说》（1970）中的歌词。

[15]　波兰语，意思为：“很高兴认识您!”

[16]　1928年，年轻的女记者玛丽丝·舒瓦西（MaryseChoisy）对巴黎的卖**业做了一次暗访调查，并写下了《生活在妓女中的一个月》一书，由此开创了一种新的写作类型，即深层报道。

[17]　波兰语，意思为：“不打开这批货物真是太遗憾了……里面可能有礼物，你真的不想打开吗？”

[18]　波兰语，意思为：“如果你不想打开，我告诉你，我会自己来打开!”

[19]　波兰语，意思为：“我的上帝……但是……它是什么呢？”

[20]　见前一页脚注。

[21]　波兰语，意思为：“啊，我喜欢这乳霜的味道!”

[22]　波兰语，意思为：“我不能再去那里了。他们不待见我。”

[23]　布莱里奥（Blériot），见第7页。雷翁·勒瓦瓦瑟（LéonLevavasseur，1863—1922），法国航空工程师，发明家。

[24]　斯库拉（Scylla）为希腊神话中守在墨西拿海峡一侧的女海妖，喜爱吞吃水手，有六个脑袋，十二只脚，口中有三排利齿。卡律布狄斯（Charybde）则是坐落在墨西拿海峡女妖斯库拉对面的像大漩涡的怪物，会吞噬从它面前经过的所有东西，包括船只。

[25]　罗贝尔·埃斯诺-佩尔特里（RobertEserie，1881—1957），法国航天科学家。他一开始研究航空，后转入航天研究，是法国航天事业的先驱者。

[26]　波兰语，意思为：“一切都还好吗？”

[27]　波兰语意思为：“行啊!”

[28]　德语，意思为：“我是波兰人。”

[29]　德语，意思为：“我是阿尔萨斯人!”

[30]　德语，意思为：“那么，我想我们可以谈一点……”

[31]　波兰语，意思为：“嗯，现在是睡觉的时候了。晚安，弗朗索瓦……”

[32]　德语，意思为：“晚安，你也一样……”

[33]　德语，意思为：“请出示您的护照!”

[34]　原文为德语MeinHerzschwimmtimBlut，是巴赫的一部音乐作品名。

[35]　德语，意思为：“拜托了!拜托了!”

[36]　波兰语，意思为：“当然!”

[37]　见391页注释。

[38]　德语，意思为：“明天我们就将……”

[39]　德语，意思为：“死在一起。”

[40]　国王的小报贩（lescamelotsduroi），原是指法国的极右组织“法兰西行动”的报纸《法兰西行动》的报贩联合会，活跃于1908年至1936年。

[41]　所谓的白骑士（LeChevalierblanc），在金融法中，指的是帮助被敌意收购的企业的人或金融集团。

[42]　薇奥莱特·诺齐埃尔（VioletteNozières）被指控于1934年杀死了自己的父亲，当时这个18岁的女学生被判死刑，后来一再减刑。

[43]　帕班姐妹（ePapin和LéaPapin）是两个女仆，于1933年2月2日在法国勒芒谋杀了雇主的妻子和女儿。这起谋杀案对作家让·热奈产生了重大影响。后来，让-保尔·萨特和雅克·拉康都试图分析它，有人认为它是阶级斗争的象征。

[44]　阿莱杭德罗·勒鲁（Alejandrarcía，1864—1949），西班牙政治家，激进党领袖，曾三次担任总理。他以民粹主义的政治风格而著称。

[45]　卡吕普索（Calypso）本是希腊神话中的海洋女神，她将她所爱的英雄奥德修斯困在岛上长达七年，不放他回家。